IKEA familiedag

De medewerkers van IKEAbedrijven in Älmhult vieren samen het nieuwe katalogusjaar met een dag vol evenementen. Dit jaar was door een verbouwing van het Aktiviteitenhuis een andere lokatie gekozen. Ongeveer 5 kilometer van ons huis midden in het bos, is een openlucht dansgelegenheid. Daar zijn we samen met de Futchers naar toe gefietst. Mede door het mooie weer waren vele families gekomen. Elke familie kreeg een gevulde picknickmand en een picknickdeken. In de danstent traden een caberetiere, een folkzanger, een robot en een goochelaar op. Daarnaast werd er geschminkt en kon er op een rondje op paarden gereden worden. Als klap en sluitstuk was er een heus concert van Eric Saade, wereldberoemd in heel Zweden met het nummer: Manboy.

Loshult

"My little pony"

"Manboy", Eric Saade.

bijna zonder emotie

almost without emotion

Generatiekloof ? Een artiest treedt niet meer op uit hun dak gaande fans maar voor geconcentreerde mobieltje en camera bedieners.

Generation gap? An artist doen't perform for partying people any longer, but for concentrated cell phone and camera operators.

Er zijn nog ouderwetse fans

There are stilll old fashioned fans

Meezingen

Sing-along

Noor was na het concert ontroostbaar. Er waren geen paardjes meer om op rijden na. Pappa fungeerde als paard, en dat verzachtte het verdriet. Hij deed zijn paard-act ook voor andere verdrietige kinderen.

Noor was devestated that the horses had left during the concert. In the hope to comfort her, pappa took the horse-role. It helped a bit and therefore he also performed the horse act for other inconsolable children.

Gelukkig, er werd nog wel geschminkt

Luckily they still painted faces

Naar huis fietsen
Cycling home

Älmhultsdagarna

Twee dagen feest in het dorp, met onder andere modeshows, talentenjacht, kermis, rommelmarkt. Allemaal buiten en daarom zeer weersafhankelijk. Het kwam letterlijk met bakken beneden, inclusief hagel.  Het drukte de pret niet.

Talentenjacht in regen

Droog eten in feesttent

Spanning in de achtbaan

Draaierig in de spin

Luchtacrobatiek op de trampoline

Genieten in elastiek

Two days of party in the city. It included fashion shows, a talent show, a fun faire and a flea market. All outside and therefore very weather dependent. It came down in buckets, including hail stones. We still enjoyed...

Eerste echte schooldag

Vandaag begon voor Robin de eerste echte schooldag in PYP3 (vergelijkbaar groep5). Er was wat meer spanning dan normaal voor het slapen gaan gisteren. De jongedames waren erg vroeg wakker. Noor wilde en mocht voor het eerst de vier kilometer naar school fietsen  .Ouders en kinderen verzamelden zich voor de hoofdingang om de openingsspeech van de directrice bij te wonen .

De school groeit, en gaat dit jaar als het goed is verhuizen naar een nieuwe lokatie. Ze telt momenteel bijna 100 leerlingen tegen een 40-tal 4 jaar geleden.

Antiekmarkt

Een uitstapje naar Markaryd waar een antiekmarkt bezocht werd, zeg maar gerust rommelmarkt met wat antiek. In het begin trokken de twee  jongedames lange gezichten van verveling. Nadat de twee dames gewezen werden op de historie achter enkele objekten werd het een stuk interessanter voor hen. Bijvoorbeeld; het oude speelgoed en het feit dat er vroeger een echte poppendokters bestonden die kapotte poppen maakten. Wat is raar? Telefoons met draaischijven en de oude vierkante camera's.

Donkere wolken boven antiekmarkt

A trip to a antique market in Markaryd; it was more a flea market with some antiques. The two young ladies pulled long faces of boredom in the beginning. After we explained the history behind some objects it became more interesting for them. For example, the old toys and the fact that there existed doll docters  who "healed" broken dolls What is funny? Dial telephones and strange old square cameras.

Meer jam

Ondanks dat we al een behoorlijke voorraad met zelfgemaakte jam hebben, is L opnieuw bosbessen gaan plukken. W heeft weer gewerkt aan het huis. R & N hadden een "play date"

Acht, Åtta, Eight

Lang zal ze leven, lang zal ze leven...

Happy birthday to you. Happy birthday...

Kleine meisjes worden groot.
Little girls grow up

"Planeringsdag"

Een paar keer per jaar is pre-school en na-schoolse opvang gesloten voor planning van de staf. Toevallig viel het vandaag samen. Papa nam vrij en vond het leuk om samen met de dames iets leuks te doen. Misschien is het ook wel leuk wanneer ze allebei een vriend(in) meenemen. Ami en Floris gingen mee naar het Skåne Djurpark.

Al snel kwamen ze erachter dat het goederenkarretje ook voor personenvervoer geschikt was. Voor meer dan de halve ronde fungeerde W. als trekpaard.
Bijna alle dieren zijn gespot, hetgeen niet vaak gebeurd.
De meest interessante dingen in de dierentuin zijn toch:
Kijken hoever je kan springen in vergelijking met dieren.
De kinderboerderij
De muizenkweek (voer voor wat muisetende dieren)
Raad de poep
De laatste twintig meter werd de trekpaardenrol omgedraaid.
Het was een erg relaxte, leuke, en leerzame manier om de "planeringsdag" door te brengen.

Raar weer

Je kunt waarnemen dat de natuur zich voorbereid op het volgende seizoen, hoewel de temperatuur nog steeds aangenaam is met 21-26 graden overdag (nu 20 graden in de avond). Het ene moment dwarrelen de eerste gele berkenblaadjes omlaag, het volgende fladderen de vlinders je om je oren.

You can observe that the autumn is knocking at the door, athough the temperature is pleasant 21-26 degrees during the day. One moment the butterflies fluttering around your ears, the next yellow birch leaves are swirling down...

...het volgende moment schop je per ongeluk een paddestoel om.

...or you accidentally distroy a mushroom

Er zijn meerdere tekenen dat de herfst aanklopt. Op het ene moment zwemmen de dames in het meer, op het volgende eet je een ijsje met laarzen aan onder je mooie jurk.

There are more signs that the autumn is knocking at the door. At one point the ladies go for a swim in the lake, the next you eat an an ice cream with wellies under her dress.

Na een bezoek op vrijdag, hebben Loes en Sharon op zaterdag in een uurtje 3,5 kg bosbessen op "ons geheime bosbesveldje" geplukt. De helft is goed voor 3,3 liter jam. Zondag op bezoek geweest bij Simon en RoosAfter visiting us on Friday, Sharon and Loes picked 3.5 kg of blueberries on our "secret blueberry field) on Saturday. Half the weight is good for 3.3 liters of jam. We met a lot of friends at Roos and Simons party on Sunday.

Omhoog fietsen?

(Note: English version after the "picture")

We zijn weer teruggevallen in het normale leven: Ontbijten, kinderen naar school, achter het bureau, telefoon gaat, vergaderinkje hier en daar...en...uitwisseling van de vakantieverhalen bij de koffie. De zweedse families kamperen (op een hele enkele uitzondering) na niet in een tent. Zij verbliven in een caravan, huisje, appartement of hotel, in het buitenland het liefst volpension en op een plaats waar zweedse gehaktballen, snuss en de Aftonbladet aanwezigheid. Dus het feit dat we in hun ogen drie weken kramperen is al raar, en wanneer je dan ook nog voor je lol bergen op gaat fietsen. "Petje af maar erg raar is het wel."

Tijdens het fietsen waren er overdenkingen: "Waarom is de berg opfietsen leuk?" Zulke bergen zijn niet voor handen in Nederland en/of Zweden, ze zijn letterlijk iets nieuws onder de zon. De berg opfietsen is in ieder geval leuker, dan bijvoorbeeld tegen de wind in. De beklimming is eindig, een meetbare prestatie; met wind weet je het nooit.

Andere gedachten woorden mooi door Huub van der Lubbe verwoord

Mont Ventoux

Velen zijn mij reeds de berg op voorgegaan
Dichters en wielrenners in bonte stromen
Hebben voor mij de Mont Ventoux gedaan
En ook na mij zullen er nog velen komen

Om te ervaren wat het is: per fiets, te voet
Naar het haast onhaalbare te streven
Niets of niemand zegt dat het echt moet
En toch, of juist daarom, wil je het beleven

Het dagelijks werk van een fenomeen
Als Armstrong, Kal, Petrarca of Anquetil
Stervelingen zoals ik en iedereen
Gaan drie keer dood omhoog op hun twee wielen

Maar bovenop vervallen de verschillen
Talent is ook een vorm van heel graag willen

We fell back into our normal life again. Breakfast, kids to school, behind the computer, telephone rings, meeting here and there and the exchange of holiday stories. The swedes don't camp in a tent (exept a few very rare exceptions). They stay in a caravan, cottage, appartment or hotel, preferably full-pension and in a place where they are served swedish meat-balls, and are able to buy snuss and the Aftonbladet. So the fact that we choose to c(r)amp for three weeks makes us strange...and if you on top of that also think that cycling mountains is fun...? Still, a little admiration is expressed.

During cycles ride I reflected on the question: Why do I think cycling up mountains is fun? One thing is that such mountains are not available in the Netherlands and/or Sweden, so they are literally something new under the sun. Cycling uphill is more fun than cycling against the wind. A climb is ending, measurable, you never know about the wind.

Other thoughts are well expressed in a poem made by a dutch sing and songwriter

Mont Ventoux (translated; sorry that it doesn't rime any longer)

Many climbed up the mountain before me
Poets and cyclists in colorful streams
came up the Mont Ventoux before I did
And after me many more will come

To experience what it is: by bicycle, or on foot
To strive for what is almost an unfeasible aim
Nothing or no one says that it needs to be done
And yet, or precisely for that reason you want to experience it

The daily work of a phenomenon
If Armstrong, Kal, Petrarca or Anquetil
Mortals like me and everyone else
"die" three times on their two weels

But on the top differences are fading
Talent is also a form of strenght of will

Thuis...

De terugweg verliep voorspoedig inclusief een zeer gewaardeerd ommetje van totaal drie uur in Denemarken. Daar werd Møns Klint ( het Dover van Denemarken) afgedaald (~500 treden) en weer beklommen (dezelfde ~ 500 treden).

The return trip went well, including a highly valued detour of three hours in Denmark. We descended Møns Kliff (Denmark's white cliffs of Dover) (about 500 steps), and climbed again (same ~ 500 steps).

Jammer genoeg was de lucht niet helder blauw en eindigde L.'s fossielen strooptocht niet echt succesvol. Een plaatje van bij helder weer... (foto van april 2008)

Unfortunately, the sky isn't bright blue and L. 's fossils raid did not really finish successfuly. A picture of a clear day ... (photo from April 2008)

Inpakken

Maar voor vertrek mag R. nog even tennissen met opa, iets waarop ze zich al heel vanaf de dag dat we haar opgegeven hadden voor de zomer-tennisschool had verheugd.

N. mag het ook even proberen en geniet met volle teugenDaarna worden de dames uitgenodigd om naar in een openluchttheater naar liedjes en sketches van Annie M.G. te kijken.

De regen zorgt voor een eerder einde van de show...

Nederland

Op bezoek bij opa en oma in Vlijmen. Daar kan je 's ochtends heel veel boekjes lezen.

Wandelen rond de Oisterwijkse vennen. De bijenkolonie in het informatiecentrum laten R. en N. niet los.

Oma speelt paard en papa fungeert als pakpaard.

Op bezoek bij opa en oma in Delft.

De traditiegetrouwe kibbeling van de Delftse Visbanken.

Tijdens het koffiedrinken kwam er klein gespuis, de veldmuis, op bezoek.