Krantenberichten

Een poep en een scheet zijn al nieuws voor de plaatselijke krant. Mede daardoor hebben de kinderen al kinderen vaak met naam en toenaam plus foto in de plaatselijke krant gestaan. Bijvoorbeeld bij krantenberichten over ....(wat we kunnen herinneren)

• Grillen met de crèche aan het meer (vieren begin van de lente)
• Boekenwedstrijd (let wel: ieder kind kreeg een boek)
• Dansvoorstelling (dat doet R. niet meer)
• Älmhultsdagarna (N. ging naar het plein met pre-school)
• Luciaviering in het zwembad (N.als kleine Lucia)
• Zomer zwemschool

• Voor de zomer Tennisschool (met R-.effekt)

...en bijvoorbeeld zoals vandaag in een artikel over het 10 jarig bestaan van de internationale school

Bubbels

Terwijl W. keihard de rekening gepresenteerd krijgt, omdat zijn ontstekings-herstelprogramma het vissen van gisteren absoluut niet toeliet , huren de dames een bubblepool in het aktiviteitenhuis af. Eigenlijk wilde ze lekker gaan zwemmen, maar het zwembad was nog niet open.

(Zee) Vissen

W. zou gaan zeevissen als "mannenuitje", maar toen de heren de auto inpakten werd er opgebeld: De zee was te ruig en dus werd de tocht vanuit de rederij afgeblazen. Wat te doen? (zee)Vissen op het meer Möckeln dan maar. Boot gehuurd, visvergunningen gekocht en om 13:00 uur roeiden (erg milieu vriendelijk) de heren de boothaven van älmhult uit. Het resultaat van vissen (behalve wat verwarde lijnen, gezellige conversatie en uit bomen vallende mensen): ZIP

W. would go fishing with the men, but when the lads packed the car they got a telephone call: "The sea was too rough", so the trip was called off. What to do? (Sea) Fishing on the lake Möckeln. Rent a boat, purchased fishing licenses, so they left  the Älmhult harbour rowing (very environmentally friendly) at 13:00 hours. The catch of the day (except some confused fishing lines, friendly conversations and from trees falling people): ZIP

Bij gebrek aan zelfgevangen vis waren de gegrilde hamburgers van de barbeque ("waarop helemaal niemand jaloers is") lekker,. De altijd gewaardeerde "beer-can-chicken" had echter wat microgolven nodig worden om gaar te worden. Tot laat in de avond werd een Spotify Muziekkwis gespeeld.
Een succesvolle "mannendag"

In the absence of self-caught fish, the grilled burgers were very tasty. The always appreciated "bear-can-chicken" needed some extra microwaves to get completely cooked. A Spotify Music Quiz was played until late in the evening.
A successful men's-day-out

Een zaterdagochtend...

Puzzelen aan de keukentafel

Make a puzzle at the kitchen table

De een zijn ongemak is de ander zijn spel.
Omdat W. een ontsteking onder zijn rechtervoet heeft en een week geleden door zijn linker enkel is gegaan zijn er hele leuke speledingetjes in huis.

One man's discomfort is a girls game.
Because W. has an inflammation in his right foot, and sprained his left ankle last weekend, there are nice play thingies in the house

Pärla

10 jaar international school

De internationale school (toen nog engelse school) startte tien jaar geleden met met zeven leerlingen. Vandaag werd dat feit gevierd met een kleine schoolgeschiedenis expositie en koffie met gebakjes voor de ouders, terwijl de kinderen een puzzeltocht door het gebouw maakten. Nadat heliumgevulde balonnen waren verdwenen in de grauwe herfstlucht, kregen alle kinderen een lekker ijsje.

 The international school (English school when founded) started ten years ago with seven students. That fact was celebrated with a small school history exhibition, coffee and pastries for parents while the children made a treasure hunt through the building. After all heliumfilled balloons had disappeared in the gray autumn sky, all children got an ice cream.

Daarna terug naar de klas.
Back to class

Er was de mogelijkheid een speciaal internationaal kookboek te kopen. Ouders van de kinderen en wat leraren hebben bijgedragen  met recepten uit hun land van herkomst. De opbrengst van de verkoop gaat naar het goede doel, Haiti (neen, niet naar Pakistan). Waarom? Een van de kinderen die op de school heeft gezeten, heeft een geadopteerde broer en zus vanuit Haiti.

There was the possibility to buy a special international cook book; The parents of the schoolchilderen and some teachers have contributed with recipies from their home country. The turnover goes to charity, Haiti (no, not to Pakistan). Why? An old student, has now adopted brother and sister from Haiti.

Nederland is in het kookboek vertegenwoordigd met Snert en Hollandse Appeltaart. Er staan recepten die hier in ieder geval hier nooit aan tafel zullen worden geserveerd; zoals de "Inuit Bear Feet met Seal Oil" of "Mom's Crap Dip", maar we zullen naast wat meer toegankelijke buitenlandse gerechten bereiden (zeker een van de zweedse nationale gerechten: "Pasta Carbonara" ).

Netherlands is represented in the cookbook ith Dutch Pea-soup (Snert) and Dutch apple pie . There are certain recipies in the book that will never be served at our dining table, like "the Inuit Bear Feet with Seal Oil" or" Mom's Crap Dip ", but we will certainly prepare the more ordinairy foreign dishes (and without adoubt one the Swedish national dishes: "Pasta Carbonara ").

Heja, heja

N. was toch niet helemaal zeker van zichzelf of ze al dan niet zou logeren bij een italiaans/belgische familie (samen met R.). Daarom was ze dezelfde avond al naar huis gekomen. Op zondag wilde ze dan wel eerst een medaille halen bij het hardlopen voordat ze naar het logeeradres gebracht zou worden. Ze had erg veel plezier in, maar het ging dan ook erg hard.

N. was not quite sure whether she would like to stay the night at the Italian / Belgian family (along with R.). So she came home the same evening. On Sunday she wanted to earn a running medal first before being dropped of at the sleep-over adress again. She had a lot of fun, not surpisingly because it went very fast.

W. moest de IKEA team's begeleiden bij de Osby miniton maar kon zelf helaas niet meedoen; verzwikte enkel en ziek. R. hebben we het hele weekend niet gezien. Ze was vrijdagavond al weg, kwam laat thuis dus hup het bed in en dan zaterdag rond de lunch tot zondagavond laat weg.

W. had to accompany the IKEA running team in the Osby Miniton event. Unfortunately he could not participate himself, He has a sprained ankle and a fever. We have not seen R. all weekend. She was away Friday evening, and from Saturday lunch time until late on Sunday.

Onder Nul

Geschreven 4 sept

Afgelopen nacht was de eerste nacht met een teperatuur onder 0 na de zomer
Last night was the first night with a temperature below 0 after the summer