Het originele artikel werd me toegestuurd door een collega, die beweerde dat ik een Mamil was.
Hij maakte de bewering naar aanleiding van een Column op de BBC Website:
Rise of the Mamil: “Middle-Aged Man In Lycra"
Hieronder een korte vrije vertaling / interpretatie van het originele artikel waarin de gelijkheden van een Mamil en mezelf worden geprotretteerd.
Terug in de tijd; Mannen die een bepaalde leeftijd bereikte met een beetje besteedbaar inkomen konden rare dingen doen. Zo probeerden ze hun verlebte lichaam in designerkleding te verhullen en/of kochten grote motoren of sportieve japanse auto’s om zichzelf jeugdiger te voelen. Het deed echter niets voor de bierbuik! Heeft vandaag de stilte van skinny banden en carbon framesets, het donderende geluid van motoren vervangen? Gezien het aantal mannen in de leeftijd 35-44 die een full-carbon racing machine kopen, kan het fietsen gerelateerd worden aan de mid-life crisis van de 21e eeuw .
De markt voor uber-techno, super-flashy, full-carbon racefietsen heeft en vlucht genomen. Ieder weekend komen fel gekleurde lycra pakjes geklede, mannen van middelbare leeftijd (de Mamils) samen om een rondje te pedalen, te trainen voor hun spirituele reis naar de bergen. Op de eerste heuvel verandert de groep gestijlde 40-ers in een puffende, hijgende, deinende massa van bezwete mensheid die naar het zich laat aanzien en -horen over haar uiterste houdbaarheidsdatum heen is.
Op de spirituele reis naar de bergen in de zomervakantie wordt de Mamil gesupporterd door ”de geen-vragen-fanclub”. Een beloofd ijsje in het vooruitzicht, juichen zijn kinderen hem over nog een bergtop. Ze zijn gelukkig nog jong genoeg om te denken dat papa Superman is.
De ultieme uitdaging voor de Mamil, is de Mont Ventoux. (Leuk om te lezen dat de ultieme uitdaging al is overwonnen) De Mamil wil kunnen zeggen: ”Ik heb de Ventoux beklommen. Ik doe het dan wel niet zo gratieus en snel als de lokale, jonge Franse renners, maar sta samen met hen op de 1.912 m hoge top.”
Goed beschouwd wordt een Mamil dus fitter dunner en gelukkiger. Waar is de crisis in dat? Aha, de kosten, en het feit dat hij in het weekend een wielerweduwe thuislaat.
Een plaatje van de nieuwe uber-techno, super-flashy, full-carbon fiets die deze Mamil heeft besteld....
Kan mama na 2,5 jaar eindelijk op haar eigen fiets fietsen.
De kinderen zullen pappa juichend aanmoedigen, wanneer hij de volgende spirituele bergtrip maakt...
Oef, veel trainen...
Wanneer het goed is kampeert de familie dan (met zwembad) onderaan deze berg...
21 genummerde haarspeldbochten
Geen opmerkingen:
Een reactie posten